1 00:24:12,007 --> 00:24:15,573 Si vous le soutenez, Je vais te battre aussi. 2 00:27:55,597 --> 00:27:56,847 Ca c'était quoi? 3 00:27:57,257 --> 00:27:58,677 Lâcher! 4 00:27:59,427 --> 00:28:00,597 Laissez-moi partir ! 5 00:28:00,637 --> 00:28:03,007 « Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 6 00:28:04,597 --> 00:28:05,757 Honte à toi. Viens! 7 00:28:05,927 --> 00:28:07,677 - C'est le moment ? - J'arrive. 8 00:28:08,047 --> 00:28:09,047 Aller. 9 00:28:14,297 --> 00:28:15,597 Décamper! 10 00:28:16,217 --> 00:28:17,597 Je serai bientôt de retour. 11 00:28:17,797 --> 00:28:19,177 Oh, va-t'en. 12 00:38:22,467 --> 00:38:24,597 'Entraîneur. N'y allez pas. 13 00:38:26,217 --> 00:38:27,677 Demandez-lui s'il a besoin de l'emmener. 14 00:38:27,847 --> 00:38:30,257 - Frère! - Vous continuez. 15 00:38:30,297 --> 00:38:33,097 - Coach, laisse-moi t'emmener. - Ne vous embêtez pas. 16 00:38:33,257 --> 00:38:35,097 Laissez-moi vous déposer, Coach. 17 00:38:36,047 --> 00:38:37,387 Continue! 18 01:20:26,297 --> 01:20:31,847 "Il te fera tourner comme une toupie Il va éteindre vos lumières ! 19 01:20:32,467 --> 01:20:39,007 "Il n'y a personne comme toi Votre victoire le prouve. 20 01:20:41,757 --> 01:20:46,847 « Attention à lui Vos gadgets ne gagneront jamais. 21 01:20:47,757 --> 01:20:52,597 "Venez un, venez tous Célébrons et dansons ! 22 01:20:53,097 --> 01:20:58,847 "Ne plaisante pas avec lui Ne le regrette pas alors. 23 01:20:59,047 --> 01:21:05,047 "Ne plaisante pas avec lui Ne le regrette pas alors. 24 01:21:05,217 --> 01:21:08,547 « Le soleil s'est levé Que les rythmes commencent. 25 01:21:11,177 --> 01:21:14,597 « Les temps difficiles sont révolus Que la danse commence ! » 26 01:21:16,927 --> 01:21:19,387 "Voici, Kabilan." 27 01:21:19,927 --> 01:21:22,007 "Ne plaisante pas avec lui." 28 01:21:22,597 --> 01:21:24,757 "Cédez la place à Kabilan." 29 01:21:25,677 --> 01:21:27,967 "Son temps a commencé." 30 01:21:28,967 --> 01:21:34,597 "Il vole haut, comme un cerf-volant Il ne perdra jamais, essayez comme vous pouvez.” 31 01:21:35,097 --> 01:21:41,927 "Un feu d'artifice claironne sa victoire Regardez-le écrire l’histoire. 32 01:21:43,177 --> 01:21:48,257 « Attention à lui Vos gadgets ne gagneront jamais. 33 01:21:49,177 --> 01:21:54,047 "Venez un, venez tous Célébrons et dansons ! 34 01:21:54,597 --> 01:22:00,547 "Ne plaisante pas avec lui Ne le regrette pas alors. 35 01:22:00,597 --> 01:22:06,467 "Ne plaisante pas avec lui Ne le regrette pas alors. 36 01:22:06,597 --> 01:22:10,547 « Le soleil s'est levé Que les rythmes commencent. 37 01:22:28,387 --> 01:22:29,637 Kabilan! 38 01:22:30,297 --> 01:22:33,797 Quel match fantastique ce fut ! 39 01:23:23,257 --> 01:23:26,597 "Fille avec un anneau de nez en perles Regardez-la marcher avec une balançoire. 40 01:23:27,007 --> 01:23:30,597 "Le marié au septième ciel Mariée comme un soleil. 41 01:23:31,007 --> 01:23:34,757 « Protection contre le mauvais œil Battez les tambours jusqu'au ciel" 42 01:23:34,847 --> 01:23:38,597 « Guirlandes avec de l'argent Que le festin soit délicieux. 43 01:23:38,797 --> 01:23:42,597 "Dans une nouvelle tenue étincelante Notre épouse est une tueuse. 44 01:23:42,637 --> 01:23:46,427 "Ne sois pas si rigide Danse, voyons ça ! 45 01:23:46,597 --> 01:23:50,573 « Que le mal s'en aille Elle est désormais l’une des nôtres. 46 01:23:50,597 --> 01:23:54,637 "Écoutez notre chanson Que la fête continue ! » 47 01:24:04,177 --> 01:24:05,597 'Regarder!' 48 01:24:11,597 --> 01:24:14,677 "Arrête de jouer avec lui" 49 01:24:14,927 --> 01:24:17,597 "Ne le regrette pas alors." 50 01:24:17,637 --> 01:24:20,573 "Arrêtez de jouer avec lui." 51 01:24:20,597 --> 01:24:23,597 "Ne le regrette pas alors." 52 01:24:23,637 --> 01:24:27,637 « Le soleil s'est levé Que les rythmes commencent. 53 01:28:35,387 --> 01:28:37,637 Tu ne me vois pas debout ici ? 54 01:28:37,847 --> 01:28:40,177 Est-ce que tu te souviens au moins de ça tu es un homme marié maintenant ? 55 01:28:40,427 --> 01:28:42,007 Vous ne vous inquiétez que pour votre match. 56 01:28:42,047 --> 01:28:44,217 - Rien de tel. - Ouais, c'est vrai. 57 01:32:12,292 --> 01:32:13,392 Faites vite. 58 01:32:24,597 --> 01:32:27,097 Pourquoi es-tu déjà au lit ? Tu ne veux pas manger ? 59 01:32:27,427 --> 01:32:29,047 - Je ne veux pas. - Pourquoi? 60 01:32:30,677 --> 01:32:32,177 Qu'est-ce que tu as ? 61 01:32:32,927 --> 01:32:33,967 Viens. 62 01:32:34,597 --> 01:32:36,257 Tenez-moi. 63 01:32:38,297 --> 01:32:41,967 J'ai un match demain. N'êtes-vous pas inquiet du tout ? 64 01:33:39,847 --> 01:33:41,427 Je connais aussi l'abstinence. 65 01:33:42,007 --> 01:33:43,597 Hé, viens ici ! 66 01:33:43,847 --> 01:33:45,177 Lâche-moi. 67 01:33:45,467 --> 01:33:47,297 Pourquoi tu souris comme un imbécile ? 68 01:34:27,597 --> 01:34:29,097 Pourquoi aurais-je peur ? 69 01:34:37,927 --> 01:34:40,547 Ouais, vas-y. Avale mes doigts aussi. 70 01:34:40,597 --> 01:34:42,217 "Un récapitulatif des gros titres d'aujourd'hui." 71 01:42:07,047 --> 01:42:08,297 « Kabilan ! » 72 02:09:51,597 --> 02:09:54,597 - Ici! Quoi de neuf? - C'est toute l'eau que tu proposeras ? 73 02:09:54,677 --> 02:09:56,847 Hé, achète quelque chose au magasin. 74 02:09:56,927 --> 02:09:59,007 Pourquoi cries-tu ? Attendez. 75 02:09:59,097 --> 02:10:01,047 - Pourquoi tu continues à crier, mec ? - Rani ! 76 02:10:01,177 --> 02:10:02,677 Asseyez-vous, frère. 77 02:10:02,967 --> 02:10:05,967 'Achetez deux verres Gardez la monnaie. 78 02:10:07,047 --> 02:10:08,637 "Avec beaucoup de sucre." 79 02:24:48,097 --> 02:24:50,637 "Est-ce pour votre femme qui rêve d'une vie meilleure" 80 02:29:58,467 --> 02:29:59,597 Je te veux. 81 02:30:01,217 --> 02:30:02,387 C'est donc une fille. 82 02:30:08,217 --> 02:30:10,597 Hé, tu n'as pas peur ? 83 02:30:11,597 --> 02:30:13,047 Pourquoi aurais-je peur ? 84 02:30:13,847 --> 02:30:17,097 Tu vas bien. Vous le serez. 85 02:30:17,597 --> 02:30:19,847 Même ta mère est à tes côtés. 86 02:30:20,097 --> 02:30:21,597 De quoi avez-vous besoin de plus ? 87 02:30:24,597 --> 02:30:26,097 Mariamma, 88 02:31:07,427 --> 02:31:08,847 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ? 89 02:31:09,297 --> 02:31:11,007 Voyons essayer ! 90 02:31:12,427 --> 02:31:13,597 Pourquoi es-tu si salé ? 91 02:31:13,637 --> 02:31:15,797 Vraiment? C'est doux pour moi. 92 02:31:15,927 --> 02:31:17,637 - Ouais, bien sûr. - 'Hé!' 93 02:31:18,257 --> 02:31:19,797 Que faites-vous tous les deux ? Hein? 94 02:31:33,007 --> 02:31:34,427 Voyons t'embrasser maintenant. 95 02:31:34,467 --> 02:31:35,967 Regardez, une baleine ! 96 02:31:37,387 --> 02:31:39,427 Se lever. Sortez d'ici ! 97 02:31:39,547 --> 02:31:41,597 - Pourquoi devrais-je ? - Lève-toi, dis-je. 98 02:31:42,637 --> 02:31:45,007 - Alors tu ne le feras pas. - Je ne le ferai pas. 99 02:31:45,097 --> 02:31:47,467 - Se lever. - Ne crie pas, vieil homme. 100 02:48:58,387 --> 02:49:01,387 Tu as gagné, Kabilan ! 101 02:49:01,597 --> 02:49:04,097 Mon cher garçon ! Vous avez gagné. 102 02:49:04,217 --> 02:49:07,047 N'ai-je pas dit que tu gagnerais ?